Bankrupt developer’s companies owe $13m, now one’s on the hook for $1m unpaid tax