Local dispute erupts over footpath petition that councillor says he signed by mistake