Meet the seaside minnows behind one of English football’s biggest upsets