The journeyman whose death after in-game collision has stunned world football