They thought they owned their home. Their son disagreed. Now the bank’s selling up